Арбалет прост в перезарядке, там не нужно столь развитых годами мышц руки, тетиву на арбалета взводили либо двумя руками с упором в ногу - работают две руки, либо с козьей ногой - поясница, которая развита у всех, либо и вовсе с колесцовым механизмом в виде воротка, там сродни работа с жерновом. Если брать за основу ту же Англию - то лучники с длинными луками это были в основе своей валлийцы - а те в свою очередь были вчерашними охотниками, что родились с луком в руках, для производства луков специально сажали тиссовые деревья. Арбалету же учили в том числе и городскую стражу (источников масса, арбалеты там были примитивны), с него легче целиться, легче держать на взводе (кто стрелял в ирл из лука не дадут соврать). А по поводу прицельной стрельбы - то и арбалеты, и луки использовали для залповой стрельбы, и лишь только при осадах и стычках там идет вопрос о выцеливании. В пример - та же битва при Азенкуре, где с французской стороны выступали генуэзские арбалетчики, которые ровно также стреляли куда-то в сторону англичан, но им пришлось отступить по ряду причин.
Предложение с рейнджером мне нравится (долой вчерашних крестьян с луками), но тогда и балансить не нужно ничего.